Oh, yeah! Yeah, wollt ihr tanzen?
Ihr habt doch nichts dagegen, oder?
- Das ist echt sexy. - Ja, super!
Du bist echt sexy.
Den solltet ihr nehmen. Sehr leicht auf der Schulter.
Versucht mal. Hier. Fühlt sich gut an, was?
Hier.
Folgt mir, meine Damen. Folgt mir zur Kasse.
Ich verstehe euch, Jungs. Ihr raucht gerne Gras, oder?
OK, ihr zieht euch einen rein und kauft euch einen Fernseher.
Philips ist ganz OK, wenn man ein bisschen high ist.
Samsung ist von gestern.
Magnavox ist der Hammer!
Der bläst dir das Hirn weg, wenn du drauf bist.
Wenn Sie was ganz Kleines wollen, dann habe ich dieses hier.
Total klein, diese Klapp-Handys. Schauen Sie.
"Hallo, Joan. Was machen Sie?
- "Weiß nicht. Was machen Sie?" - "Großartig.
- Du bist wirklich schlimm. - He, Leute. Christy.
Hey.
Hier ist meine Karte. Bitte.
Bitte, hier ist meine Kane. OK?
Los, Joan. Los, Joan. Los, Joan.
Wunderbar. Los, Joan. Los, Joan.
Entschuldigen Sie, Joan.
Fass mir an die Brust. Die Brustwarze. Fester.
OK. Oh Gott!
- Was tust du? - Fühl mal.
Das können wir nicht machen. Jerry ist da draußen.
Er kann zuschauen.
Was macht dich bloß so sexy?
Oh Gott.
Glauben Sie mir, 80 Watt sind mehr als genug für ein Wohnzimmer.
Verzeihung.
- Hallo? - Oh Gott. Fester.
- OK. - Verdammt, was...
Du Arschloch! Du verdammtes Schwein!
Christy! Was zum Teufel ist los mit dir?
- Wie soll ich dir je noch trauen? - Ich weiß nicht. Tut mir leid.
- Was zum Teufel ist los mit dir'? - Nein, ich...
Fujitsu baut das gleiche Gerät für $40 weniger.
- Wirklich? - Ja, aber hier führen sie es nicht.
Aber ich kann es Ihnen besorgen.
Alles OK?
- Ja. - OK.
Geben Sie mir Ihre Nummer. Ich rufe an, wenn es da ist.
- Wie heißen Sie? - Amber.
- Sie haben wunderschöne Augen. - Halt's Maul, Christy!
Du.
Lass dich hier bloß nie wieder blicken!
Du schuldest mir die Provision für $54.000 zweitklassige,
raubkopierte, überteuerte No-Name-Ware, du Arschloch.
Ich mach dich fertig, du Drecksack!
Schick sie mir doch, wie wärs?
Christy kennt die Adresse.
Amber! 434-6603!
Warum erzählst du Daddy nicht,
wie es in einer Stadtklinik in Chicago wirklich zugeht?
Patient mit Schüttelfrost, Übelkeit Durchblutungsstörung, Schock.
Hast du ein großes Blutbild gemacht?
Unsere medizinischen Protokolle gab es zu deiner Zeit nicht.
Ich habe 30 Jahre hinterm Berg gelebt.
Wie viele transdermale Intubationen hast du je durchgeführt?
Ich lehre Medizin. Ich fasse keine Patienten mehr an.
Patienten anfassen? Wer macht denn so was?
Dich hat niemand gefragt.
Verzeihung. Ich half schon mehr Patienten als du.
Willst du den Drink auf den Kopf?
Was ist schlecht daran, reich zu werden?
Mit Medizin wird heute niemand mehr reich.
- Da hat er Recht! - Rechtfertige seine Faulheit nicht.
Die habe ich schon gerechtfertigt.
Mit $35 Millionen bei meinem ersten Börsengang.
Jamie, hilf mir.
- Ein Streber, der Glück gehabt hat - Er wird immer Streber bleiben.
Ja, dieser Streber kauft deine Anteile zurück.
Ich gebe dir Recht.
Der Beruf wurde ruiniert, als man Frauen zuließ.
Ich bringe euch beide um.
Ich bringe euch alle um, wenn ihr euch jetzt nicht hinsetzt.
Und wir dürfen alle Anteile behalten.
OK.
Jamie!
Natürlich, es passierte wirklich.
Wer will einen Film über Proteste sehen?
Egal.
Auf den Verkauf von Joshs Firma!
- Was auch immer dort gemacht wird. - Ja.
Lang lebe die medizinische Software.
Und alle Studienabbrecher in Medizin.
Du solltest von dem Geld lieber was abgeben,
- mehr sage ich nicht. - Niemals.
Jamie, was machst du zur Zeit?
Jamie verkauft Luxus-Stereoanlagen.
Nicht mehr.
Was soll das heißen?
Na ja, Jamie hat sich mit dem Management überwerfen.
Ich dachte, du bist im Immobiliengeschäft.
Ich suche nach anderen Betätigungsmöglichkeiten.
Wir erleben den größten Wohlstand der Menschheitsgeschichte
und mein Bruder macht nicht mit.
Josh hat mir vom Pharmavertrieb erzählt.
Pharmavertrieb?
Pharmavertrieb. Medizin, die den Leuten helfen soll.
Erinnert ihr euch an Timmy, meinen Mitbewohner an der Brown-Uni?
Er ist Vizepräsident bei Pfizer. Ich sagte zu Jamie:
"Lutsch mir den Schwanz, dann kriegst du ein Vorstellungsgespräch. "
- Josh, sei nicht so vulgär! - Sei nicht so vulgär!
Ich sagte nein, Mom.
Warum solltest du als Pharmavertreter arbeiten?
"Warum solltest du als Pharmavertreter arbeiten?"
Weil nur dort Berufseinsteiger über $100.000 im Jahr verdienen.
- Darum. - Nein.
Diese Typen kommen in die Praxis mit Rollkoffern und Mustern,
wie Staubsaugervertreter.
Die sind wie Staubsaugervertreter,
nur dass sie Waren im Wert von $87 Milliarden verkaufen.
Ja, und sie verwandeln komplexe medizinische Entscheidungen
- in ein Shoppingerlebnis. - Mein Gott.
Ich verkaufe nicht an Patienten.
Nein. Die Patienten sehen nur die TV-Werbung...
Ich mache den Job noch gar nicht!
...und verlangen die Marke dann von ihrem Arzt...
- Immer mit der Ruhe. - ... und wir müssen sie beschaffen.
Das ist doch verrückt,
dass du mich für etwas anschreist, das ich nicht tue!
Wenn ihr Wilden jetzt nicht still euer Lamm fertig esst,
dann gibt's keinen Schokoladenkuchen.
- Ja, Mom! - Ja, Mom!
Jamie, könntest du mit Bumsen Geld verdienen, wärst du reicher als ich.
Ich rufe morgen früh den Typ von Pfizer an.
Heißen wir den Trainee-Jahrgang 1997 willkommen!
Das ist keine Pille. Das sind zig Millionen an Forschungsgeldern.
Darin stecken tausende Stunden harter Arbeit.
Dies, meine Damen und Herren, ist Software.
Ihr Training wird sechs Wochen dauern.
Jeder von Ihnen wird danach ein Gesundheitsexperte sein.
Das sind 33 % weniger Anrufe um 4 Uhr morgens.
Das macht 33 % weniger wütende... Verdammt!
Ihr Job wird es sein, Krankheiten zu bekämpfen.
Hallo... Mist!
Verdammt!
Mist! Verdammt!
Off-label-Anwendungen sind noch nicht von der FDA anerkannt.
Aber Hinweise auf diese Anwendungen steigern den Verkauf.
Wussten Sie, dass die Verschreibung von Zithromax...
Die Verschreibung von Zithromax...
Bonjour, Doktor!
Die Verschreibung von Zithromax... Zithromax.
Zoloft ist ein Mittel, dass nur gegen Depressionen zugelassen ist.
Off-label-Anwendungen sind: Alkoholismus, Bulimie, PMS,
Rauchen, Kontaktängste.
Fragen?
Zoloft soll Selbstmordgedanken bei Teenagern verursachen.
Unbewiesen.
Bewiesen. Nicht veröffentlicht.
Ihr Job wird es sein, diese Technologie zu verbreiten.
Ihr Job wird es sein, Leben zu retten.
Die Gesundheitsindustrie macht $2 Billionen Umsatz im Jahr.
Die zehn größten Pharmakonzerne machen mehr Gewinn
als alle anderen 490 Fortune-500-Firmen zusammen.
- Zu welcher Familie gehört Feldene? - Nichtsteroidale...
Nichtsteroidale Antirheumatika. NSAR.
Eine bessere Welt, dafür sind wir hier.
Lipitor in Palm Beach!
Xanax, New England!
Was ist mit dir, Jamie-Bamie?
Zoloft und Zithromax im Ohio River Valley.
Willkommen bei Pfizer!
Worüber denkst du nach?
Geld.
Pass gut auf.
Wir vertreiben keine Haferkekse an Pfadfinderinnen.
Du bist nicht die Avon-Dame. Hast du verstanden?
Hier geht es ums harte Geschäft Du musst deine Quote erfüllen.
Die Leute in der Zentrale kontrollieren deine Quote.
Und deine unangemeldeten Besuche, deine Kilometer und deine Quittungen.
Und wie oft du masturbierst.
Wie hoch ist die Quote fürs Masturbieren?
Du kannst so oft masturbieren, wie du willst, Klugscheißer,
Hauptsache, du machst genug Umsatz.
OK.
Voilá! OK, denk dran.
Krankenhäuser dulden keine Vertreter.
Das heißt nicht, dass wir keine Ärzte vor dem Regen bewahren können.
OK?
Da kommt er. OK.
Jetzt oder nie.
- Konzentrier dich. - OK.
- Denk dran, Pfizer verbessert sein Leben. - OK.
Pfizer macht seine Patienten glücklicher
- und er verdient mehr Geld. - OK.
- Moment, die Kulis! - Oh, die Kulis!
Beginne stets mit einem Kuli.
Geschenke erzeugen Verpflichtung!
Doktor!
Hallo, Doktor, Jamie Randall, Pfizer. Guten Tag.
- Nein, danke. - Hören Sie... Es regnet.
Ich möchte Ihr Immunsystem nicht schwächen.
Ich möchte mit Ihnen über Zithromax sprechen.
Ich habe "Nein, danke" gesagt.
- Möchten Sie einen Kuli? - Nein, danke.
OK.
Das sind für Sie 33 % weniger Anrufe morgens früh um 4 Uhr.
Bitte lassen Sie das.
Darum möchte ich Ihnen von Zithromax erzählen.
Wir stopfen die Leute unnötig mit Antibiotika voll
und gegen Viren helfen die eh nicht.
- Wie heißen Sie? - Goldstein.
Richtig. Dr. Goldstein. OK, wir produzieren...
Nein, Sie produzieren antibiotikaresistente Superbakterien.
Das ist vielleicht gut fürs Geschäft,
weil Sie dann noch stärkere Antibiotika entwickeln,
die unser Immunsystem komplett ruinieren.
- Nein... Sie... - Danke.
Models. Schönheitsköniginnen.
Märchenprinzessinnen. Verdammt.
Angeblich stellen sie jetzt sogar schon Stripperinnen ein.
Das habe ich gehört.
Hallo, Lisa!
- Sie heißt nicht Lisa. - Ich weiß.
Aber wenn ich jedes Mal "Hallo, Lisa" sage,
sagt sie irgendwann zu mir:
"ich heiße nicht Lisa, sondern Jennifer, dann entschuldige ich mich
und sage: "Ich dachte, du seist die Lisa, die sauer ist, dass ich nicht anrufe. "
Und von da an denkt Jennifer oder wie immer sie heißt,
dass ich eine versetzt habe, die aussieht wie sie.
Das erweckt in ihr das Verlangen, mir zu gefallen,
und von da an ist es ein Kinderspiel.
Verdammt!
Die Regel ist: immer nur ein Vertreter. Seher dich nicht drum.
Konkurrenten sind keine Freunde. OK, Knight.
- Wo willst du hin? - Entschuldige.
Knight ist unser wichtigster Mann.
Auf ihn hören die meisten Ärzte hier.
Jede Menge verkorkster Studenten auf Prozac, die auf Zoloft sein sollten.
Bringst du immer Donuts mit?
Pharmavertrieb funktioniert wie ein Rendezvous.
Sie wollen zum Essen eingeladen sein, ohne sich verpflichtet zu fühlen.
- Und nur wer zahlt, kriegt sie ins Bett - Genau.
Gail, guten Morgen! Wie geht es uns heute?
Das haben Kranke angefasst.
Wenn ich eine zweite Kontrolle verlange, dann meine ich es auch so!
Unglaublich!
Das ist er. Ein andermal.
Wenn wir in fünf Minuten nicht drin sind gehen wir. Nur Verlierer warten.
Da ist er.
Hallo, meine Schöne. Wie geht's?
Kommen Sie her, Trey.
Zwei Karten für La Bohème am 19.
Wie gemein. Warum kommen Sie nicht an Stelle meines Mannes mit?
Trey Hannigan. Lillys Prozac-Vertreter, einer der Besten im Land. Der Teufel.
Er telefoniert gerade mit Watson. Gehen Sie durch.
Er ist der Grund, warum wir mit Zoloft nie die Quote erreichen.
- Er kommt rein? - So ein Arschloch!
Wenn wir 5 % Zuwachs erzielen, kommen wir ins gelobte Land.
Ins gelobte Land?
Chicago.
Zivilisation. Kultur.
Nicht ohne Grund sind meine Frau und die Kinder dort.
Nur die ganz Großen kommen nach Chicago,
aber ich spüre, dass du und dein Zauberstab
mir den Weg in die Oberliga öffnen könnten.
Guten Morgen.
Der Doktor empfängt nur Vertreter die ihn zum Essen einladen.
Hier ist eine Liste freier Termine.
- Der erste in fünf Wochen. - Toll.
Hier ist eine Liste der Gerichte, kein Sushi, kein Salat.
Kein Salat.
Geben Sie Ihre Muster mir.
- Hallo. - Fünf Wochen.
Sie werden mich mögen.
Wie bitte?
Wie alle, früher oder später. Wollen Sie wissen, warum?
Weil ich alles dafür gebe. Ich bin sehr lernfähig.
- Wie heißen Sie? - Gail. Fünf Wochen.
Gail, das ist nicht fair.
Ich schütte Ihnen mein Herz aus.
Ich zeige meine ganze Verwundbarkeit und Sie blocken mich ab.
Ist das fair?
- Das ist nicht fair. - Halt du dich da raus.
Sie barmherzigen Schwestern! Was täten die Ärzte ohne Sie?
Schön. Was wollen Sie?
Ich möchte nur meine Muster dort hinstellen, wo er sie sieht.
Denn sonst werfen Sie sie weg, sobald ich gehe.
Gail. Kein Sushi, kein Salat.
Wer ließ Sie hier rein?
Dr. Knight! Wissen Sie, dass man Zithromax gegen Ohrentzündung,
- Durchfall und... - Cindy! Erledigen Sie das, bitte?
Wie wär's mit einem Kuli? Möchten Sie einen Kuli?
- Märchenprinz, die Zeit ist um. - OK.
Wow! Was für ein langer Griff!
- Möchten Sie einen Kuli? - Danke.
Lila.
- Tschüs. - Tschüs.
Ich habe heute etwas für Sie.
Moment, ich glaube... Ja. Da ist auch einer für Sie!
Das Dumme an diesen Kulis ist, dass sie sehr feine Spitzen haben,
und wenn ich zu fest draufdrücke...
Hallo, meine Schöne.
Jamie! Jamie, die sind wunderschön!
Hallo, Lisa!
OK, vielleicht klappt die Masche ja bei anderen, bei mir nicht.
Ich wählte diesen Beruf aus einem Grund: Ärzte.
Um Ärzte zu treffen, mit Ärzten zu verkehren, von Ärzten Kinder zu kriegen.
Wenn du mich also nächstes Mal draußen triffst, mach mich nicht an.
Das ist peinlich.
Ich will Chicago, Randall. Und du tust nichts dafür!
Du bist 20 % unter deiner Quote für Z, 45 % unter der für Zoloft!
Willst du deine Ruhe vor mir?
Hier ist die Lösung für dich.
Er kriegt alle dazu, Prozac zu nehmen. Kleinkinder, Hunde.
Sogar Steine, Hauptsache, sie bezahlen.
Übrigens, willst du, dass ein Arzt beginnt, Zoloft zu verschreiben?
Der Typ neben ihm.
- Knight? - Knight.
Hannigans verdammter Busenfreund.
Fängt er an, es zu verschreiben, tun's die anderen auch.
Und dann ist uns Chicago sicher.
- Dr. Knight. - Ich bin spät dran.
- Eintausend Dollar. - Wie bitte?
- Das ist ein Scheck über $1000 - Wofür?
Für einen speziellen Pfizer-Lehrauftrag.
Ich begleite Sie und lerne die Bedürfnisse von Ärzten besser kennen.
Wollen Sie mich bestechen?
Nein, Doktor, nein.
Das ist ein spezieller Pfizer-Lehrauftrag bei dem ich Sie begleite.
Soll das ein Witz sein?
Wenn $1000 für Sie ein Witz sind.
Das sind 33 % weniger Anrufe morgens um 4 Uhr...
Ich verschreibe mehr Ihrer Sachen, würde ich regulär als Konsultant bezahlt.
Nun, darüber kann man reden.
Die geben pro Jahr $5 Milliarden fürs Marketing aus, oder?
Statt mich nach Cancún einzuladen, damit ich mir irgendeine
bescheuerte, nutzlose Konferenz anhöre,
könnten Sie mir einfach die Hälfte des Geldes in bar geben.
- Yeah, aber Cancún... - Dr. Knight,
- Mrs. Putney am Telefon. - Verzeihung.
Ihre Tochter muss am Freitag singen. Sie führen Bye Bye Birdie auf
und sie spielt Kim. Sie fragte, ob Sie ein Antibiotika verschreiben könnten.
- Sicher. Warum nicht? - OK, danke.
He.
Das kann nicht stimmen. Janice? Janice?
Eine 26-Jährige braucht Parkinson-Medikamente?
- Das hat Beth geschrieben - Hallo.
Wenn ein Patient fragt, Sie sind ein Assistenzarzt.
OK. Kann ich mir Notizen machen?
- Sicher. Warum nicht? - OK.
Hallo. Ich bin Dr. Knight.
- Maggie Murdock. - Hallo.
- Hier steht: "Eine Art Notfall. " - Ja.
Bei mir wurde gestern eingebrochen. Meine Arznei wurde gestohlen.
Aber mir geht es heute ganz gut, darum ist es "eine Art Notfall".
Ich kenne Ihren Lilly-Vertreter, Trey Hannigan. Er bat Cindy um einen Termin...
Ja, Trey ist ein netter Kerl.
Das würde ich nicht sagen.
Monotherapie?
Ja. Sinemet CR, 50 mg, zweimal am Tag,
plus Domperidone gegen Übelkeit, 10 mg, dreimal am Tag.
Artane gegen das Zittern, 2 mg, eine Tablette, dreimal am Tag.
Und Prozac, damit es mich nicht so deprimiert,
mit 26 eine so schwere Abnutzungserkrankung zu haben.
40 mg, einmal, am Morgen.
Zoloft hat weniger Nebenwirkungen.
Verzeihung, wer sind Sie?
Jamie Randall.
Hallo.
Assistenzarzt.
Parkinson so früh auftretend, das ist selten.
Ja. Zuerst dachten die Ärzte, ich zitiere einfach nur, dann Wilson-Syndrom,
dann Huntington. Dann tippten sie auf MAS, PSP, Syphilis.
Ich war sehr froh, als es das nicht war.
Keiner fühlt sich gern wie eine Schlampe aus dem 19. Jahrhundert.
Und dann kam die Hirntumor-Woche. Das war schrecklich.
Und dann sechs Monate Jagd auf obskure Distonien
und am Ende war es doch die gute, alte Parkinson-Krankheit.
Ja. Und... Haben Sie einen Neurologen?
Wir haben uns getrennt.
Haben Sie eine Krankenversicherung?
Ob ich eine Krankenversicherung habe?
OK.
Sicher. Warum nicht?
- Schön. - Kann ich sonst was für Sie tun?
Nein.
Das heißt, doch.
Ich habe einen seltsamen Fleck an meiner Brust.
Ich versuche, mir keine Sorgen darum zu machen.
- Schauen wir ihn uns an. - Schön.
Hier. Sehen Sie das?
- Das ist ein Spinnenbiss. - Ja?
Ja, das ist ein Spinnenbiss.
Sehr gut!
OK.
- Bitte sehr. - Vielen Dank, Dr. Knight.
Gern geschehen.
Nichts zu danken.
- Sie sind Pharmavertreter? - Halt...
Sie ließen mich das Hemd ausziehen, Verdammter Widerling!
Halt, halt, halt. Ich bin verletzt.
- Der Bügel traf mein Auge. - Nein.
- Ich bin verletzt. - Mein Gott.
Wer sagt, ich sei ein Pharmavertreter?
Entschuldigung, schauen Sie Ihre Tasche an!
Ich glaube kaum, dass Sie zum Flughafen wollen.
Entschuldigen Sie sich wenigstens, OK?
Wenigstens das.
Ich möchte, dass sich einmal jemand von der Medizinerschaft entschuldigt!
OK. OK, ich entschuldige mich.
Ich entschuldige mich im Namen all der arroganten, gefühlskalten Ärzte,
die Sie wie eine Sache behandeln und Ihnen auf die Brüste schielen.
Und wie heißen Sie?
Sie sind gut.
Fester Blickkontakt. Angedeutete Intimität. Sie erfüllen Ihre Quoten.
Dann möchte ich Sie zu einem Kaffee einladen.
Was war das?
Friss Scheiße und verrecke. Das war das.
Nein! Einen Moment! Ich kann mich besser entschuldigen!
Weil ich es wissen möchte.
Die gleichen weißen Strümpfe, die ich immer trage.
Du bist verrückt.
OK, und darunter nichts?
- Du bist wirklich schlimm! - Nun,
ich bräuchte die Nummer eines Patienten von gestern.
Murdock oder so.
Du willst Maggie Murdocks Nummer?
Ja. Sie erwähnte sechs Neurologen
und Pfizer bringt ein neues Parkinson-Mittel auf dem Markt.
Ich will sie alle kontaktieren und viel Geld verdienen,
Miss Das-geht-Sie-nichts-an.
- Wir dürfen keine Nummern rausgeben - Was?
Du gabst mir deine Nummer, du verdorbenes Ding.
Wissen deine Freunde, wie verdorben du bist?
Jamie!
Wenn die wüssten, wie schlimm du wirklich bist...
Ich verspreche, nächstes Mal, wenn wir Doktor spielen, trage ich ein Stethoskop.
546-2312.
OK. Ich muss los. Danke, tschüs.
Was machst du hier?
Ich bin erledigt!
- Farrah hat mich rausgeworfen. - Nein.
Unglaublich, oder? Ich glaube, sie hat bereits einen anderen.
- Warum warf sie dich raus? - Ich weiß es nicht, Jamie!
- Herrgott! - Ich sei süchtig nach Internet-Porno.
- Bist du das? - Natürlich!
Sind das nicht alle?
Oh Gott. Oh Gott.
Ich krieg keine Luft mehr.
Ich habe eine Panikattacke.
- Hast du Ativan da? - Wir verkaufen Xanax.
Schön, Xanax! Hast du Xanax-Proben da?
Jamie, mir geht es gerade sehr übel.
OK. OK.
OK. Hey, hey.
Komm her. Ist schon gut.
He! He!
Wir sind doch keine Softies.
Schneller. Los! Wir schaffen es!
- Josh, mach das bitte leiser - Nein.
Josh!
- Hallo? - Warum machten Sie das Foto?
Ist das die mit den Titten?
Woher haben Sie meine Nummer?
Haben Sie bei Knight angerufen?
- Woher haben Sie meine Nummer? - Von der Sprechstundenhilfe.
Die Sie bumsen.
Was hat sie gesagt?
Trinken Sie einen Kaffee mit mir.
- Warum? - Weil ich ein Pharmavertreter bin.
Kein Widerling.
Das ist das Gleiche.
Es tut mir leid, dass ich Ihre Titten anstarrte, aber sie sind wirklich schön.
Hallo?
Ja. Ja.
Ich dachte kurz, Sie hätten aufgelegt.
Hätte ich das sollen?
Um die Gelegenheit zu verpassen, mich zu beschimpfen?
Oh, Sie lassen sich gerne beschimpfen?
Eine Sekunde.
Von der richtigen Person.
Mein Gott. Das ist ein Verkaufsgespräch, oder?
Sie bleiben so lange am Telefon, bis ich ja sage, oder?
Nun, ich nehme meine Arbeit sehr ernst.
5 Uhr, im Lulu's in der Clark Street.
OK. Tschüs.
Warum kennst du nur Gewalt als Antwort?
Ich sagte, 5 Uhr.
- Echt süß. - Du kannst ihn haben.
Einer mit Khaki-Hose? Nein, danke.
Also... Wie heißen Sie?
Jamie Randall.
Jamie, OK. Entschuldigen Sie. Was ist Ihre Tour?
Mein Tour?
Verzeihung, stimmt, jetzt sollten wir
darüber reden, woher wir kommen, was wir studiert haben.
Sie haben wunderschöne Augen.
Mehr haben Sie nicht drauf?
Ich meine es ernst. Sie sind wunderschön.
Danke. Mal sehen, was noch. Meine Kindheit? Wann ich krank wurde?
Sind Sie immer so gemein?
Das ist meine nette Seite.
Wie steht Ihre Quote diesen Monat?
Hatten Sie schon Ihre erste Leistungskontrolle?
Ist das ein Ruhetremor?
Kommt und geht das?
Das geht Sie nichts an.
Tritt auf, wenn Sie nervös sind.
Herr Experte, warum sollte ich nervös sein?
- Weil Sie interessiert sind. - Das soll mich nervös machen?
Ja, Ihr Kopf sagt eines, Ihr Körper etwas anderes.
Gehen wir.
Wie bitte?
Du willst zur Sache kommen, oder? Willst du Sex?
Jetzt?
OK, OK. Ich soll so tun, als wüsste ich nicht, ob es richtig ist,
dann sagst du, es gibt kein richtig oder falsch, nur den Augenblick.
Und dann sage ich, ich kann nicht, und signalisiere dir das Gegenteil,
was egal ist, denn du hörst eh nicht zu,
denn dir ist nicht die Verbindung wichtig, nicht mal der Sex.
Du suchst nur ein oder zwei Stunden Erlösung von der Qual, du zu sein.
Und ich bin damit einverstanden,
denn ich will genau das Gleiche.
Heißt das, ich brauche kein Trinkgeld dalassen?
Und jetzt überlegst du: "Bleibe ich fünf oder zehn Minuten?"
Und: "Wo habe ich meinen Pager hingeschmissen?"
Nein, das überlege ich nicht. Er liegt unter dem Tisch.
Du überlegst wahrscheinlich: "Wie hieß der Typ nochmal?"
Tschüs, Johnny.
Ich glaube, du musst gehen.
Ich muss nicht gehen.
Ich will, dass du gehst.
Oh, OK.
Es war schön, dich zu treffen.
Für mich auch. Vielleicht können wir...
Wir sehen uns. Ich lasse den Schlüssel da.
Danke.
Was ist das?
Einen Moment!
Mein Gott. Was tust du hier?
Es tut mir leid.
Ich weiß, es ist spät.
Mein Gott!
- Mein Gott! - Mein Gott!
Mein Gott!
Ich habe nichts gesehen! Ich habe keine Brille auf!
Josh, dreh dich um!
Hallo. Josh. Wie geht's'?
Ich kann sechs Ursachen der perniziösen Anämie aufzählen
und die vier Stadien der terminalen Zirrhose.
In der vierten Klasse wusste ich, wie man ein geblähtes Darmbein erkennt.
Warum brachst du das Medizinstudium ab?
Ich beendete das College nicht. Ich konnte keine Stunde stillsitzen.
Ritalin mit zehn.
Acht.
Angeber.
Warst du ein schlaues Kind?
Ja. Der verlorene Sohn mit ADS.
Willst du die Wahrheit wissen?
Ich gönnte meinem Vater die Genugtuung nicht.
Wirkt das bei dir normalerweise?
Was?
Diese Tour des vom Vater unverstandenen verletzlichen Sohnes.
Gewöhnlich schon.
Das ist gut.
Danke.
Aber irgendwann so um die sechste Klasse
lächelte dich ein Mädchen an, oder ein paar Mädchen,
und plötzlich gab es etwas, das Jamie gut konnte.
In Wirklichkeit war es in der fünften Klasse.
Warum hast du keinen festen Freund?
Ich gehe.
- Warum? - Hör zu...
Es ist so, ich mag Sex sehr gerne
und ich mag Sex mit dir sehr gerne,
also belassen wir es beim Einfachen.
Gerne.
Ja, du scheinst ein Arschloch zu sein,
es müsste also gehen.
Aber mein Kopf warnt mich,
dass du vielleicht doch nicht ganz der bist, der du scheinst.
Oh, nein. Ich bin ein Arschloch, glaub mir.
Gut.
Denn falls du doch kein Arschloch bist, wäre das schlimm.
Ich bin ein Arschloch, glaub mir. Ganz und gar.
Hey!
Hallo! Wie geht's'?
Schon gut. Schon gut.
Die beschädigten Zellen produzieren Arachidonsäure.
Ihr Körper wandelt sie in Prostaglandin um,
das eine ganze Reihe von Schmerzenzymen auslöst.
Wollen Sie sich übergeben? Das wird nicht helfen.
Es wird eine Minute dauern, bis die Säure sich auflöst
und die natürliche Morphinzufuhr einsetzt.
- Wissen Sie, warum ich Sie schlug? - Nein! Nein!
Prozac half Millionen von Leuten, Gemütskrankheiten zu überwinden,
und machte ihr Leben erträglich.
Es half mir sogar gegen meine Wutanfälle.
Darum werde ich extrem sauer, wenn jemand mein Prozac klaut.
Wissen Sie, was die Leute über mich sagen?
Dass Sie unter den zehn Besten im Land sind?
Warum ist das wohl so?
Leck mich!
Warum ist das wohl so?
Weil ich ein Ex-Marine bin
und alles vernichte, was sich mir in den Weg stellt.
OK.
Verdammt.
Mist.
Ich würde möglichst schnell Eis drauf tun.
Wenn es in ein paar Tagen noch weh tut, lassen Sie's röntgen.
Und Finger weg von Maggie.
Verzeihung.
Sind das noch mehr Muster?
Ja. Greifen Sie zu.
Danke.
Ich habe heute ein Vorstellungsgespräch.
Oh, das ist toll. Toll.
Toll.
Hallo, die Damen!
Keine Muster heute.
Was soll das heißen. Ich habe tolle Sachen für euch!
Keine Muster heute. Danke.
Wir sind bloß befreundet.
Keine Muster heute. Tut mir leid.
OK. Was ist los?
Trey hat euch bearbeitet, oder? Was hat er euch gegeben?
Keine Muster heute, danke. Hawaii.
Hawaii?
Keine Muster heute. Ärztekongress. Strand und Surfen in Honolulu.
Wow. OK.
OK.
Ich muss weg.
Du gehst nicht zu ihr, oder?
Nein.
Maggie!
Hallo.
Was ist das?
Essen.
- Wozu? - Zum Essen.
- Das sind meine Nudeln! - Du hast doch schon den Mund voll!
Mein Gott!
Mein Gott, bist du selbstsüchtig. Genau wie meine Mutter.
Hast du mit deiner Mutter geschlafen?
- Was? - Weißt du, was?
Sie ist süß, verfügbar, du würdest sie mögen.
Leider will sie immer im Mittelpunkt stehen
und beansprucht alles für sich, aber davon abgesehen
passt ihr zwei perfekt zueinander.
Ist sie schärfer als du? Ich wette, ja.
Krank ist sie auch nicht.
Wirkt das bei dir normalerweise?
- Was? - Selbstmitleid.
Du bist ein Arschloch.
Was?
Nichts.
Es ist schön.
OK, ich denke, es wird Zeit, dass du dich ausziehst und mich besteigst.
Moment. Darf ich das nicht sagen?
Ich weiß nicht.
Zuerst bringst du Essen mit, dann willst du hier übernachten,
dann bringst du Kleider mit,
dann deinen Rasierer und plötzlich ist es eine Beziehung.
Ich will keine Beziehung.
Das kannst du nicht garantieren, oder?
Du bist vielleicht doch tief drinnen
ein netter Kerl und weißt es nur nicht.
Vielleicht hättest du gerne eine Beziehung und...
Ich sagte, dass es schön ist. Ich bat dich nicht, mich zu heiraten.
Naja, ich wollte auch nicht mit einer Kranken zusammen sein.
Tut mir leid.
- Entschuldige. - Nein.
Ich... Ich habe das schon mal erlebt und es war nicht...
Es war nicht gut.
Ich hatte gerade die Diagnose erhalten
und er war verheiratet.
Er half mir und es ging nicht gut aus.
Es war Trey Hannigan, nicht wahr?
- Trey Hannigan? Es war Trey Hannigan. - Na ja...
Bist du in ihn verliebt?
Nein, ich bin nicht in Trey Hannigan verliebt.
Ich war nie in Trey Hannigan verliebt.
Er... Er sagte, er sei in mich verliebt.
Und das war ein Problem.
- Können wir einfach... - Ja. klar.
- Ja? OK. - Ja.
- Bitte. - OK.
Für das Essen hast du ein besonderes Dankeschön verdient.
Wirklich?
Ja.
- Weißt du, was? - Was?
Was?
Ich muss kurz pinkeln.
- Ich bin gleich wieder da. - OK.
Einen Augenblick, OK?
OK.
Konzentrieren, konzentrieren.
Soll ich weitermachen?
- Das passiert mir sonst nie. - Ich weiß.
Wirklich.
Nein, nein. Mach dir keine Sorgen. Es liegt an mir. Ich bin verhext.
Das ist eine große Hilfe.
Warum erzählst du mir nicht von all den anderen Typen,
die bei dir keinen hochgekriegt haben, denn dann wäre es wirklich...
Beruhige dich.
Nur einen Moment.
Mach dir keine Sorgen.
Ich mache mir Sorgen!
Herrgott! Könntest du nicht ein kleines bisschen nett sein?
Bitte.
Du elender Lügner! Du bist tief drin doch ein netter Kerl.
- Was ist hier los? - Ich will einfach bloß Sex.
Nun, dein Körper sagt etwas anderes.
Was soll das heißen?
Setz dich.
- Ich will mich nicht setzen. - Los, setz dich. Los. Komm.
OK. Jetzt rede.
Ich will nicht reden.
Was sollen wir sonst machen, wenn Sex keine Option ist?
Komm. Erzähl mir, wie dein Tag heute war.
Mein Tag?
Also schlich ich mich in mein Zimmer und machte aus dem "D" ein
Es war perfekt. Man merkte nichts.
Und dann ging ich zu ihm und gab ihm das Zeugnis.
Er schaute mich vorwurfsvoll an.
Ich fragte: "Was ist?"
Und dann holte er die verdammte Blaupause raus,
- die ihm die Schule geschickt hatte. - Oh, nein!
- Doch. - Wow.
Ein echtes Genie.
- Du bist extrem kompetitiv - Nein!
Doch, das bist du. Mein Gott,
ich habe was mit Trey Hannigan und du kriegst ihn nicht mehr hoch.
Mir ist Trey Hannigan völlig egal.
Du willst bloß besser sein als er.
- Schwachsinn! - Das war schon immer so.
Allen Männern ist ihre Potenz wichtig,
aber ihr Anhängsel funktioniert nicht mehr,
wenn sie sich um ihre Potenz sorgen.
Naja, du bist Expertin...
OK. Wenn ich Expertin bin, warum gibt deine Firma Milliarden
für ein Mittel aus, mit dem Männer einen hochkriegen?
Oh, schön wär's.
Es ist wahr. Ich las, Pfizer entwickelt ein Bumsmittel.
Wo hast du das gelesen?
Weiß nicht. Frag deine Kollegen.
Ich las es irgendwo. Ich lese alles über Medikamente.
- Was für ein Mittel? - Weiß ich nicht,
aber es ist ein Hammer, oder?
Es ist ein Hammer.
Das wird ein großes Ding.
Wenn man bedenkt, was für ein Riesenproblem das ist,
und es wächst und wächst...
- Wirklich. - Unglaublich!
Weißt du, was ich glaube...
Eine Lösung zu finden für das härteste...
Wow.
- Pfizer muss vor Stolz platzen - Jetzt ist Schluss.
Nicht kitzeln! Hall!
Hall! Nicht kitzeln! Bitte!
Kitzel mich nicht, bloß weil du einen schlaffen Sinn für Humor hast!
Hallo.
Rede weiter.
Schluss mit dem Gerede.
Wer sind diese alten Leute?
Leute, mit denen ich arbeite.
Wow. Die sind wunderschön.
Das sieht wie ein Foto aus.
Wann hast du das gemacht?
Damals, als ich noch einen Pinsel halten konnte.
Hier ist dein Frühstück.
- Danke. - Na dann...
Ich rufe dich an.
- Tu's nicht. - Doch.
Ich meine es ernst.
Ich kann das nicht.
Ich habe es dir gesagt.
Na gut.
Bis dann.
Dein Problem ist, dass du keine Abschlüsse hinkriegst!
Du musst den Ärzten sagen, was sie brauchen.
Wenn einer nein sagt, fängt der Spaß an.
Dann bist du drin.
- Meine Quoten sind gestiegen. - Deine Zithromax-Quote. Toll.
Mit Zithromax kommen wir nicht nach Chicago.
Depressive Leute sind jeden Tag depressiv.
Wir müssen uns bei Zoloft steigern.
- Konzentrier dich auf Zoloft. - Zoloft.
Eheberatung? Hier ist mein Rat. Hör auf, so eine Schlampe zu sein.
Moment, war das zu direkt?
Trennung auf Probe.
Es tut mir leid. Ich muss auf meine Gefühle hören.
Scheiß Peperoni.
Ich formuliere es um.
Ich finde, du solltest aufhören, so eine Schlampe zu sein.
Ich hörte, wir bringen ein neues Potenzmittel auf den Markt.
- Wovon redest du? - Stimmt das?
- Woher hast du das? - Habe ich gehört.
Sildenafilzitrat. Ein PDE-5-Hemmer.
Sie fanden es bei klinischen Studien für Blutdruckmittel.
Die hatten dauernd einen Ständer. Wo hast du das gehört?
- Wie heißt es? - Viagra.
- Ich will es. - Alle wollen es.
Ich könnte es verkaufen wie warme Semmel.
Schau bitte nach, oh im Handschuhfach ein Magensäuremittel ist.
- Bruce. - Im Handschuhfach.
Bruce.
Bruce. Ich will das Geschäft
Warum sollte ich es dir geben?
Wer verkauft ein Schwanzmedikament besser als ich?
Zehn Jahre, Jamie, zehn qualvolle Ehejahre.
Als hätte ich zehn Jahre verloren.
Mein Gott!
Ich weiß nicht mal mehr, wie man Frauen angräbt.
Wie machst du das? Was ist dein Trick?
Du brauchst eine NEP. Weißt du, was das ist?
Neuronale Enddarmprothese?
Eine nützliche Eingangsphrase.
Sag ihnen, warum du hier bist und was du für sie tun kannst.
OK? Und sei einfach du selbst, Josh.
- Du schaffst das. - Danke.
Schau, wer da gerade kommt.
Das ist deine Chance, Starverkäufer.
Zeig mir, was du kannst.
OS
Hallo! Pfizer, wie geht's Ihrer Faust?
Wie geht's Ihrem Kinn?
Randall, Sie kennen Stan Knight, oder?
Stan, das ist ein talentierter junger Mann von Pfizer.
Ja, wir kennen uns.
- Ja. Wie steht's? - Großartig.
Neue Studien bescheinigen Zoloft 25 % weniger Nebenwirkungen als Prozac.
Darum fühle ich mich großartig.
Sie überzeugen ihn leichter, wenn er was zum Bumsen kriegt.
Sie können was zum Bumsen besorgen?
Stan ist einer der besten Diagnostiker der Stadt,
aber seine wahre Berufung ist die Jagd nach Mösen.
Ja, und Ihre wahre Berufung ist die als Zuhälter.
Sie bumsen Maggie Murdock, nicht wahr?
Sie bumsen sie.
Gott, diese Titten sind unglaublich!
- Das ist unfair! - OK.
Nein. Das sieht man selten bei Leuten, die dazu verdammt sind.
Wieso "verdammt"? Man stirbt nicht an Parkinson.
Naja, das ist kein Leben, oder?
Was soll das heißen? Interferon, L-dopa...
In den meisten Fällen verlangsamt das den Prozess.
Hören Sie, Dr. Pharmavertreter.
Sie haben keine Ahnung, OK? Sie ist krank.
Haben Sie das Ihrer Frau auch erzählt?
Das geht Sie einen Dreck an.
Maggie hat allerlei Bedürfnisse
und ein Weichei wie Sie ist für sie kaum das Richtige.
Aber ein verheirateter Mann schon, was?
Soll ich Ihnen nochmal eine verpassen?
Beruhigen Sie sich! Sachte. Nicht aggressiv werden.
Nicht aggressiv werden. Hey!
Alles OK. Alles OK.
Scheiß-Interferon?
- Hör mal. - Hey.
Sachte, sachte.
- Ich gehe heim. - Nein.
- Nein, nein. Ich gehe heim. - Gut. Grüßen Sie Ihre Frau.
Ich behalte dich im Auge, Freundchen.
Meine Nerven.
Er wurde tatsächlich handgreiflich gegen Sie, oder?
Ja, und ich fürchtete, er täte es nochmal.
Der junge Mann sollte seine Dosis erhöhen.
Oder vielleicht sollte er ein wirksameres Medikament nehmen,
um seine Aggressivität zu zügeln.
Zoloft reduziert Ausbrüche bei männlichen Erwachsenen um 13 %.
Und ich glaube...
Schauen Sie nach links.
Diese zwei Frauen, ich kenne beide.
Mit welcher wollen Sie nach Hause gehen?
Du bist ein Superstar. Selbstvertrauen ist alles.
Hey. Wie wär's, wir verduften und schieben eine Nummer?
OK.
Danke.
Bereit?
- Alles OK? - Nein.
Was tust du? Rufst du sie an?
He, hat sie dir einen geblasen?
Farrah sieht meinen Schwanz an, als sei er das Auge Saurons.
Hallo?
Hast du mich angerufen?
Nein. Ich habe dich nicht angerufen.
Ich glaube, doch.
Und was hätte ich gesagt, wenn ich angerufen hätte?
Dass du mich sehen willst?
Das wäre nett, aber ich habe nicht angerufen.
Willst du mich sehen?
Ich lege jetzt auf.
Nein. Warte, warte. Leg nicht auf.
Warum?
Ich mag den Klang deiner Stimme.
Tschüs, Randall.
Maggie!
Du magst den Klang ihrer Stimme?
Sei still.
Hast du einen Hirntumor? Hat dich der Schmusebär missbraucht?
Wurdest du von Aliens entführt?
Du hasst Frauen.
Warum treibst du es sonst mit so vielen?
Es wird Zeit, dass du eine Überdosis nimmst.
Oh, sie hat dich zurückgewiesen!
Darum bist du hinter ihr her.
Das ist das erste Mal, dass so etwas je passiert.
Entschuldigung.
Ich frage mich gerade etwas. Bist du nicht reich?
Warum schläfst du auf meiner Couch?
Du bist mein großer Bruder.
Hier.
Für Leute, die noch nicht die Pubertät erreicht haben. Nimm sechs.
OK.
- Alles OK? - Kann ich mit Scheck bezahlen?
Sam, ich sagte doch, dass die Apotheken nur Bargeld akzeptieren.
Maggie! Mag!
Aber hören Sie, steigen Sie doch in den Bus
und wir regeln das später. OK? Gut.
Maggie, ich will mit dir reden.
Ich kann jetzt nicht, OK?
- Ich fahre mit einem Bus nach Kanada. - Kanada?
Ja. Ja, Kanada.
Diese Leute können sich ihre Medikamente hier nicht leisten.
Maggie, gibt es Toilettenpausen?
Sophie, ich sagte Ihnen doch, dass es ein WC im Bus gibt.
- OK. - OK. Fahren wir.
- Wann kommst du zurück? - Nie wieder.
- Morgen Abend, spät. - Wie spät?
Vergiss es einfach, OK? Bitte. Ich bitte dich.
Nehmen Sie doch einen Kuli.
Ich schicke Ihnen eine Broschüre, OK?
Wissen Sie, wie spät es ist?
Wow. OK, ich muss los. Ich rufe Sie an, OK?
...wissen.
Wissen, wie man harmonisch und mit Liebe
mit großen Mengen Geld umgeht,
und dass du in Wahrheit hohe Ideale hast,
ein äußerst redlicher Mensch bist
und das finanzielle Wachstum fest im Blick behältst.
Sie haben alles, oder? OK. Gut.
- Kommen Sie gut nach Hause. - Danke, meine Liebe.
- Tschüs. - Tschüs.
- Tschüs, Maggie! - Tschüs.
Hallo.
Wenn du Schluss machst, werde ich dich hassen,
herzlos sein und meinen Freunden peinliche Sachen erzählen.
OK.
Und du wirst nicht bei mir einziehen,
dich mit meinen Freunden anfreunden oder mich deinen Eltern vorstellen.
So wird es sein, egal, was das hier ist.
Bis: du fertig?
Warst du die ganze Nacht hier?
Ja.
Oh Gott!
Warum bin ich jetzt schon wütend auf dich?
Oh, Jamie. Hier Brucie. Möchtest du mich sehen?
Ich habe den Kofferraum voller Liebe. Das wird dir gefallen.
Jamie, Jamie, Jamie.
Ruf mich an.
Du wirst entzückt von mir sein...
Jamie, hier Bruce. Wo bist du?
Wer bist du?
Jetzt geht's los!
Jetzt wird's heiß!
Männer mit Diabetes, mit Prostatakrebs,
mit schweren Penisverletzungen.
Männer mit Leistungsangst oder mit einer der üblichen Formen von Impotenz
oder sexueller Funktionsstörung.
Männer, die jahrelang keine richtige Erektion mehr hatten!
Kaum Nebenwirkungen, langfristig sicher. Das ist keine Pille.
Das ist eine Revolution. Fragen?
- Ja. Wo sind die Muster? - Hier, Baby. Hier.
Wollen Sie wirklich eine? Oder zwei? Wer will zwei?
Haben Sie das gesehen? Laut Bob Dale schaden seine TV-Spots für Viagra
nicht den Bemühungen seiner Frau ums Präsidentenamt.
Er sagt auch, die Viagra-Spots
schaden nicht seinen Bemühungen, Heather Locklear ins Bett zu kriegen.
Die Schwanz-Pille! Von meinem Bruder!
- Oh Gott! - Oh Gott!
Viagra, die kleine Pille, die dem Pharmariesen Pfizer
einen Goldrausch bescherte.
Jamie! Jamie! Hey!
- Ted Goldstein, HNO. - Ted, hallo. Wie geht's?
Gut. Ich habe einen Freund, der ist Radiologe.
Er hat ein kleines Problem. Ich dachte, vielleicht...
Kein Problem.
Sie sind ein Prachtkerl.
Viagra ist die erste Pille, die gegen Impotenz hilft.
Einfach, wirksam und inzwischen äußerst gefragt.
Onkologen verschreiben sie, Psychologen,
Gastroenterologen.
Kinderärzte verschreiben sie sich selbst!
Die Apotheken könnten rund um die Uhr aufhaben,
trotzdem wäre noch Bedarf da.
Wir kommen auf 1200 Rezepte im Monat.
Das übersteigt meine Jahresquote! Und dich lässt das kalt.
Ein paar Rentner mit Ständer? Nein, danke.
Wie kannst du so gefühllos sein?
Männer in aller Welt schämen sich und...
Und sind frustriert.
Oh, du bist meine kleine blaue Pille.
Oh Gott.
Nein. Findest du das OK?
Was machst du... Ich will das nicht sehen! Nein.
Was zum Teufel tust du?
- Nein, nein! Ich will das nicht wissen. - Ich brauche nur die hier.
Ihr filmt euch dabei?
Mit Großaufnahmen und so?
Wer hält die Kamera?
Hey.
Aufwachen.
Nochmal?
Maggie!
Komm schon. Ich bin Künstlerin. Das ist Arbeit.
Mein Gott.
Sag was.
Du bist völlig abgefahren.
Na ja
Hallo. Hier ist Jamie Randall.
Live aus dem Beil, wo ich eben meine Freundin gebumst habe.
- Und... - Benutze dieses Wort nicht.
Was? Du sagst ständig "bumsen".
Nicht "bumsen". "Freundin".
Das bist du.
Ja?
Ja.
Das bin ich wohl.
Mein Gott.
Nein, Mom.
Nein, es ist kein Aphrodisiakum. Es ist ein Vasodilatans.
Ein Vasodilatans. Nein, Ma...
Nein, bloß... Nein, ich...
Ja, ich habe allein in diesem Monat 2000 Verschreibungen verkauft.
Das ist eine Menge Geld.
Hör zu, ich kann jetzt nicht. Maggie braucht mich.
OK, tschüs.
Ich dachte, es wären 1200 Verschreibungen.
Ja.
Warum hast du zu ihr 2000 gesagt?
Habe ich das?
Machst du Witze?
Keine Ahnung, es klang einfach besser.
Du Iügst deine Mutter an, weil es besser klingt?
Hör zu, sie hat keine Ahnung von Zahlen.
Lügst du mich an, weil es besser klingt?
Nein!
Warum machst du es dann bei ihr?
Weil sie hören will, dass ich erfolgreich bin...
Du bist erfolgreich.
Warum willst du, dass es noch besser klingt?
Weißt du, was?
Ich rufe sie an und korrigiere meinen Fehler.
OK?
Zähle mir vier gute Seiten an dir auf.
Wie bitte?
Du hast mich verstanden.
OK.
Vier gute Seiten an mir.
Ich kann...
Was soll das?
Das ist... Ich will nicht...
Dir fallen nicht mal vier gute Seiten an dir ein.
Was? Natürlich!
Findest du dich großzügig?
Findest du dich nett?
Nicht besonders.
Findest du dich klug?
Mein Gott!
Sieh dich an.
Du bist ein äußerst
talentierter,
charmanter, hübscher, fähiger, entschlossener, kluger Mann.
Wirklich?
Ja, das bist du.
Ich kann schwindeln.
- Wird er dadurch länger? - Der Penis oder der Sex?
- Warum können wir es nicht nehmen. - Ihr könnt.
Können wir auch einen Ständer kriegen?
Es gibt Hinweise auf erhöhte Schleimbildung.
- Brennt es, wenn er in dir kommt? - Nein.
Und im Mund?
Jamie, wir wollen mehr Viagra!
- Mehr Viagra! - Mehr Viagra!
Stan! Komm her. Komm her!
Meine Damen, das ist Dr. Stan Knight, der König der Internisten.
Richtig? Und das ist...
Cassie.
Aber meine Freunde nennen mich Lisa.
Lisa will einen Doktor heiraten, viel Glück.
Oh, weh.
Meine Damen, die nächste Runde geht auf mich! OK?
Hübsche Jacke, Mann.
Hattest du Sex?
- Ja. - Ja?
Sechsmal.
Das hatte ich befürchtet.
Du bist verrückt.
Was ist?
Ist alles OK?
Jamie... Schatz?
- Dein Herz rast. - Ich weiß.
Was ist...
Jamie. Jamie. Jamie. Jamie.
Jamie. Ganz ruhig.
Sprich mit mir.
Ich...
OK, ganz ruhig. Atme tief durch. Mach dir keine Sorgen.
Tief durchatmen.
Alles OK.
Ich...
- Ich liebe dich. - Was?
Einen Moment, OK?
Oh Gott, wirklich.
- Nein. - Fass mich nicht an!
- OK. Willst du ein Glas Wasser? - Entschuldige.
- Es tut mir leid. - Schon gut.
- Ein bisschen Wasser? - Ja, Wasser.
Oh, ja.
OK. Bitte sehr.
OK.
- Ich liebe dich. Ich muss es sagen. - Nein, du...
- Hör auf damit, OK? - Ich kann nicht. Ich liebe dich.
Du verstehst das nicht.
Ich habe das noch nie zu irgendwem gesagt.
- Du sagtest noch nie "Ich liebe dich"? - Nein.
Nicht mal zu deinen Eltern?
Nein.
Zu deinem Bruder?
Mein Gott, du bist noch verkorkster als ich.
Ich sagte es einmal zu einer Katze.
- OK, jetzt geht es mir schon besser. - Ja? Das ist gut.
Du kannst mich jetzt in den Arm nehmen.
OK.
Joshie!
Das ist ekelhaft.
Jamie, ich wusste nicht, dass du kommst!
Hey.
Hör zu, es ist nicht so, wie es aussieht.
Na ja, irgendwie schon, aber...
Entspann dich.
Ganz ruhig. Es tut mir leid.
Ich dachte, mein Bruder hätte masturbiert, während er mir beim Sex zusah.
Ich konzentrierte mich auf sie.
Oh, auf "sie".
- Meine Freundin! Entschuldige. - Nein.
Nicht auf sie!
Auf ihre Körperteile! Sieht auf Video alles größer aus?
Ich dachte nicht, dass ihre Titten so groß sind.
Dann sah ich dich
und dachte: "Was tut diese Anakonda im Bett?"
Das ist pervers.
War der von Dad groß? Als wir Kinder waren, war er das,
aber als Kind kommt dir alles größer vor, oder?
Na gut! Tut mir leid!
Meinem Selbstwertgefühl wäre es lieber,
wenn du keinen größeren Penis hättest als ich!
Sei nicht sauer.
Lauf, Josh. Lauf.
Lauf, Joshie.
Wir können wie Erwachsene darüber reden. Du machst die Kassette kaputt!
Kein normaler Mensch passt auf diesen Rücksitz.
Diese Definition trifft nicht auf dich zu.
Selbst in einem Spielzeugauto sitzt man bequemer.
Ich spüre meine Beine nicht mehr.
- Alles OK? - Nein!
Ich rede nicht mit dir, Josh.
- Alles OK? - Ja.
OK.
Er wartet auf dich.
- Wie geht's? - Gut. Wie geht's Maggie?
Herein!
Nein, kommen Sie rein.
Testosteron.
Chicago ist in zwei Tagen. Ich muss mich vorbereiten.
Das wird eine als Ärztekongress getarnte Orgie.
- Sie kommen auch, oder? - Ich weiß es nicht.
- Oh, richtig. Wie geht es ihr? - Sehr gut.
Mir nicht. Ich brauche eine Pause.
Die HMO bringt mich um!
Ich brauche eine Menge lockerer Frauen, die sich auf mich stürzen.
Apropos...
Sie sind ein Engel! Sie sind ein Engel, Sir!
Kommen Sie wirklich nicht?
Sie könnten etwas für mich tun.
Was denn?
Sie könnten Zoloft statt Prozac verschreiben.
Trey ist mein Freund.
Ich weiß.
- Sicher. Zoloft. Warum nicht? - Sehr gut.
- Hallo! - Hallo.
Wie war dein Tag?
Großartig.
Deiner?
Meiner? Mein Tag war...
Mein Tag war wunderbar.
- Ich war in der Klinik... - Ja?
...wegen eines Rezepts
und wartete drei Stunden neben einem Mann mit einer Gabel im Kopf.
- Was? - Ja.
Und dann wollte ich das Rezept in der Apotheke einlösen,
aber die war zu.
Also keine Medikamente für Maggie.
Alles in Ordnung?
Warum, sehe ich scheiße aus?
- Das habe ich nicht gesagt. - Ja.
Gesagt nicht. Wenigstens nicht laut.
Danke. Ich hätte auch gerne einen.
Entschuldige.
Glaubst du nicht, dass du genug hattest?
Nein, ich nicht, aber du.
Wie bitte?
Randall, was ist so begehrenswert an mir?
Auf diesem Kongress werden sich 600 Mädels auf dich stürzen.
- Ich gehe nicht hin. - Warum nicht?
Zieh mit einer sexy, geschmeidigen Ex-Cheerleaderin aus Alabama los,
die unbedingt über Prognosen und Verkaufstechniken reden will.
Oder einer heißen HMO-Beamtin, die Kekse backen
und dir den Kopf streicheln will, während du über Generika schimpfst.
Oder irgendeine ganz normale Person,
die voller Energie steckt und gerne Spaß hat!
Ich habe dich gewarnt.
Warum? Was willst du beweisen?
Willst du zeigen, dass du kein Leichtfuß bist?
Willst du einmal in deinem Leben an etwas dranbleiben?
Du weißt, dass du kein guter Mensch bist,
bloß weil du aus Mitleid mit einer Kranken bumst?
Ich wäre heute fast mit jemandem aus der Klinik heimgegangen.
Gut.
- Siehst du? - Gut.
Vergiss deinen Pager nicht.
Komm mit mir nach Chicago.
- Keith! Wie geht's? - Jamie. Gut.
Schön, Sie zu sehen? Läuft alles gut?
Ich gehe und mache irgendwas, was Mädchen gerne tun.
- Wie finde ich dich? - Ich schreib dir auf deinen Pager.
Erstes Stadium?
Wie bitte?
Mein Sohn ist im dritten Stadium.
Man sieht es kaum' keine Sorge.
Wir sind gegenüber.
Chicago UNConvention Patienten verlieren die Geduld
Falls Sie diesen Müll satt haben und hören wollen, was wirklich los ist...
Danke.
Chicago - UNConvention Werde dein eigener Gesundheitsvertreter
Vergesst Suppe.
Vergesst Schnürsenkel.
Vergesst Schmuck und Zahnbürsten.
- Vergesst.. - Vergesst Krawatten.
Vergesst zugeknöpfte Hemden.
Vergesst den Meditationsquatsch.
Und wer hätte gedacht, dass Gott uns die Fähigkeit gibt
so gut mit Hand zu masturbieren?
Mein Mann lächelt immer.
Parkinson hat mich
sensibler und teilnahmsvoller gemacht.
Ich hoffe, ich habe einen langen Weg vor mir. Es geht mir gut und...
Es ist ein ständiger Kampf um ein würdevolles Leben
in dieser Gesellschaft.
Um das zu schaffen, muss man mit dem leben, was man hat.
Ich bin gegenüber. Komm.
Man bietet an, das Baby kurz zu halten, und dann landet es im nächsten Baum.
Eine Freundin fragte mich mal, ob sie mir irgendwas mitbringen soll.
Ich sagte: "Vielleicht ein neues Hirn? Nichts Ausgefallenes. "
Sie sagte: "Mein Mann benutzt seines nicht mehr. "
Augenblick.
Schon gut. Ich dachte, ich hörte ein Heilmittel nahen.
Aber es gibt gute Dinge.
Du musst begreifen, dass du weiterhin du selbst bist.
Es gibt dich noch. Das Leben geht weiter.
Und das Leben ist schön. Danke.
Parkinson, oder?
Oh, nein. Nein.
Nein, Ihre Frau.
Freundin.
Erstes Stadium.
Gute und schlechte Tage, was?
Vor allem gute Tage.
Und Sie?
Meine Frau. Seit 1973.
Viertes Stadium.
Haben Sie irgendeinen Rat?
- Sie brauchen meinen Rat nicht - Nur zu. Ich bin sehr lernfähig.
Mein Rat ist, packen Sie Ihre Koffer und schreiben Sie einen netten Brief.
Suchen Sie sich eine gesunde Frau.
Ich liebe meine Frau, ehrlich. Aber ich täte es nicht nochmal.
Niemand sagt Ihnen das,
aber die Krankheit nimmt ihr alles, was Sie an ihr lieben.
Ihren Körper, ihr Lächeln, ihren Verstand.
Früher oder später verliert sie die Bewegungskontrolle.
Irgendwann kann sie sich nicht mal mehr anziehen.
Dann geht der Spaß richtig los. Man wischt ihre Scheiße auf.
Gesichtsstarre. Demenz.
Aus einer Krankheit wird ein russischer Roman.
Tut mir leid. Ich schlug über die Stränge.
Halten Sie durch.
War dir klar, dass es andere Leute mit Parkinson gibt?
Unglaublich!
Unglaubliche Leute. Was die alles tun.
Eine Frau läuft Marathon, ein anderer geht tauchen.
Sie haben genug davon, marginalisiert zu werden.
Mein Gott, sind die toll!
Ich fühle mich gut. Wirklich gut.
So gut fühlte ich mich lange nicht, und du brachtest mich hier her.
Sicher, es war die falsche Versammlung, aber...
Jamie, ich... Jamie.
- Ich war so gemein zu dir. - Oh, nein.
Und du bist nicht mal fortgerannt. Wie ist das möglich?
Nun, das ist...
Das ist das erste Mal in meinem Leben,
dass ich mich nicht alleine fühle.
Dass jemand da ist für mich. Weißt du, was das für mich heißt.
Mein Gott.
Ich liebe dich.
Wirklich.
Ich liebe dich. Ich liebe dich.
Ich liebe dich wirklich.
Ropinirol gegen Parkinson im Frühstadium
- He - He
Was tust du?
Nichts.
Ich bin eingeschlafen.
Ein Heilmittel gegen Parkinson?
Danach frage ich.
Pfizer, ich bin Allgemeinmediziner.
20 Unis, 15 Lehrkrankenhäuser, jede große Pharmafirma
und das verdammt NIH, alle arbeiten daran.
Ich bin sicher, sobald es ein Heilmittel gibt,
sind Sie der Erste, der es mir verkauft.
Inzwischen geht es ihr schlechter.
Was ist das? General Hospital? Was soll ich denn tun?
Ich will, dass es Ihnen leid tut, Stan.
Wenn mir jeder Patient leid täte, dem ich nicht helfen kann,
dann überstünde ich keinen Tag.
Was sind die neusten Therapien?
Ich weiß nicht. Soll ich eine Liste besorgen?
Schön. Für morgen.
Pfizer, Sie sind ein netter Junge.
Sie beginnen Erfolg zu haben. Wollen Sie sich das antun?
Und eine Liste aller Ärzte und einen Kontakt zum NIH.
Danke, Stan.
Gern geschehen.
Sehen Sie diesen grünen Bereich?
Entschuldige.
Alles OK?
Nimm die Großpackung Zithromax. OK?
Herrgott!
Es tut mir leid, Mr. Randall. Ihre Kreditkarte wird abgelehnt.
Die Vorzüge der Chelation sind, dass giftige Metalle beseitigt werden.
Wir erreichten einen kompletten Rückgang
bei Patienten mit Metastasen im fortgeschrittenen Stadium.
MS...
Verdammt!
...Parkinson, Lupus.
Diese Therapie wird das Leben der Menschen verändern.
Es fehlt nur noch der Weltfrieden.
Soll das heißen, wir flogen 3200 km
auf eigene Kosten, damit Sie mir sagen, der Termin wurde verschoben?
Um zwei Wochen?
Ich möchte Dr. Rosenblum sprechen, OK?
Sehe ich so aus, als interessiere mich das?
Mich interessiert nicht, wo er ist! Sie verstehen mich nicht...
Holen Sie mir den Klinikdirektor ans Telefon.
Wir haben unsere ganzen Pläne danach ausgerichtet
und jetzt sagen Sie mir...
Sie verstehen mich nicht, OK? Wir warteten zwei Wochen...
Ich möchte mit dem Klinikdirektor sprechen.
Hey.
- Ich habe genug von diesen Typen. - Ich will heim.
Wir machen den Test und dann fliegen wir heim, OK?
Randall.
Sobald die offiziellen Prozeduren und neuen Vorschriften...
Versuch mir nichts zu verkaufen! OK? Ich werde nicht genesen.
- Das ist Quatsch. - Das hier ist Quatsch. Ich habe genug.
Wovon hast du genug?
Parkinson ist nicht mein Leben! Ich habe Parkinson.
Kann ich nicht einfach mein Leben leben, statt zu diesem Projekt zu werden?
Das, was vor mir liegt, ist doch schon schwer genug.
- Willst du denn nicht... - Nein!
Du willst es. Für dich ist das viel zu wichtig geworden.
Was redest du da? Willst du nicht genesen?
Ja! Unbedingt! Aber daraus wird nichts. Klar? Es gibt kein Heilmittel.
Du musst offenbar hören, dass ich genese, um mich zu lieben.
Das ist verrückt.
Du musst deine Sachen aus meiner Wohnung räumen.
Was soll das?
Du bist auf der Überholspur, Randall. Chicago, dann in den Vorstand.
Danach Vorstandsvorsitzender.
Das kannst du nicht mit einer Kranken, die dich aufhält.
Ich kann tun, was ich will.
Ich weiß.
Du bist ein guter Mensch.
Du bist ein wunderbarer Mensch.
Viel besser, als du dir eingestehst.
Niemand will der sein, der wegläuft.
- Ich laufe nicht weg. - Es ist nicht deine Entscheidung.
Fahren wir heim. Wir können miteinander schlafen.
Aber dann musst du gehen.
Das ist bescheuert.
Hör auf.
Wir müssen das nicht tun.
Adieu.
Hallo, dies ist der Anschluss von M. Murdock.
Wenn ich nicht drangehe, dann will ich wohl nicht mit Ihnen reden.
Das ist wirklich traurig.
Willst du den Mülleimer wirklich treffen
oder zielst du daneben, um ihn zu ärgern?
Stan! Was gibt's?
Deine Freundin Lisa-Cassie, oder wie sie heißt,
gibt heute eine Pyjamaparty im Haus irgendeines reichen Typen.
Pyjamaparty?
Was ist das? Mädels in Pyjamas? Nackt?
Ich dachte, du bringst vielleicht etwas Vitamin V mit.
Stan, ich fürchte, ich kann nicht. Es geht mir etwas...
Was soll das?
Ja, Stan, ich bin's, Jamie. Klar, ich komme. Bis nachher. Tschüs.
Wir beide gehen auf eine Pyjamaparty.
Mach dich fertig, ich bin bereits im Pyjama.
Vielleicht war das doch keine gute Idee.
Ich war seit der vierten Klasse auf keiner Pyjamaparty.
Was, wenn Leute anfangen, sich auszuziehen?
Mein Gott! Ich wollte nicht auf diese Party.
Du warst doch so wild darauf.
Muss ich mich ausziehen? Ich kann nicht mal vor anderen pinkeln.
Du hast einen wunderschönen Körper.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?
Mir wird unwohl, wenn du das sagst.
Schau an, wer hier ist!
Im Arbeiterstil. Gefällt mir.
Kommt rein.
Wie soll ich am Tag für 50 Patienten da sein?
Plus die Visiten.
Und jeden Tag Anrufe von Verwandten... Diese Idioten,
die dir sagen: "Nein, Sie irren sich. Ich habe im Internet nachgeschaut. "
Ich streite um Rechnungen. Ich streite um Rezepterstattung.
Die Versicherungen tun alles, um dich nicht zu bezahlen.
Und die Anwaltskanzleien warten gierig darauf,
dass du deinen großen Fehler machst.
Dieser Job war für mich eine Berufung.
Ich wollte das Leben der Menschen verbessern.
Und schau mich nun an.
Da sind sie ja.
Randall, aufstehen! Komm mit mir.
Komm. Los! Los!
Ist das OK?
Geh nur, mein Sohn. Seid fruchtbar und mehret euch.
Das Problem an der Softwarebranche ist ihre Schnelllebigkeit.
Du weißt nie, wie sich dein Finanzierungsmodell entwickelt.
Es ändert sich alle sechs Monate.
Und du weißt nie, was diese Kliniken brauchen werden.
Eben noch waren es P2P-Netzwerke,
dann ist es Topdown-Integration in ihre bestehende Infrastruktur.
Du kannst sie anfassen, wenn du willst.
Danke.
- Hier lang. Du wirst sehen - Nein.
- Wir sollten das nicht tun. - Ich habe eine Überraschung.
Nein, nein. Dreh dich um. Ich habe eine Überraschung.
Das ist meine Freundin Khae.
Sie ist Thailänderin.
Und ich bin ganz scharf auf Thai.
Sie ist scharf auf Jamie.
- Und ich auch. - Nein, nein, warte. Ich will nicht...
Erzählte ich, dass ich meine Firma an die Börse gebracht habe?
Das ist ziemlich spannend,
denn man arbeitet lange dafür, und wenn es dann so weit ist...
Man sieht, wie es Früchte trägt...
OK! Nun, ich bin dabei etwas unentschieden.
Jamie gefällt uns.
Jamie gefällt uns sehr.
Was ist los?
Entschuldigung! Tut mir leid!
- Josh! - Vorsicht.
- Tut mir leid, Stan. - Hey, Pfizie.
Josh!
Moment! Wir unterhielten uns bloß.
- Hallo. - Hallo. Wir müssen los.
- Jetzt? - Josh!
- Danke für den netten Abend. - Ich danke.
Wir bleiben in Kontakt.
Es fühlt sich an wie Eis am Stiel.
Mist. Ich wusste nicht, dass das passieren kann.
Sehr selten, aber es kann vorkommen.
- Muss er amputiert werden? - Halt den Mund und fahre!
Blöder Witz.
Mist! Entschuldige, ich suchte den Schalthebel.
- Verdammter... - Tut mir leid.
Glaub es oder nicht,
das war der beste Abend meines Lebens.
Wundervoll.
Nein, im Ernst. Ich mache keine Witze.
Und den habe ich dir zu verdanken.
Ich hätte nie gedacht, so etwas jemals zu erleben.
Das ist das Unglaubliche. Darum bin ich jetzt so glücklich.
Weil ich dieses Mädchen gebumst habe Mein Gott, habe ich sie gebumst!
Und ich dachte dabei:
Mein Gott, ist das bedeutungslos! Ich empfinde überhaupt nichts!"
- Das ist toll, Josh. - Ja.
All die Jahre beneidete ich dich um diesen bedeutungslosen Sex
und jetzt hatte ich selbst welchen.
Und mir wurde klar, wenn ich ihn nicht erlebt hätte,
hätte ich nie begriffen, wie wenig ich ihn will. Verstehst du?
Jetzt kann ich zurück zu Farrah gehen und bin zum ersten Mal im Leben
richtig zufrieden mit mir.
Und das alles dank dir, Jamie.
Alles dank meines großen Bruders Jamie
mit seinem Riesenschwanz, der nicht schlaff wird!
Danke, Bruder!
Tut mir leid! War ein Versehen!
Und meine Pfizer-Aktien sind um 40 % gestiegen.
- Hallo. - Hallo.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich habe ein Pharmaproblem.
Was für eine Art von Pharmaproblem?
Setzen Sie sich, Sie kommen gleich dran.
Was?
Chicago.
Ich hab's geschafft
Mann. Glückwunsch! Das ist unglaublich.
Jamie, das, was du immer gewollt hast.
Ich bin stolz auf dich, nicht überrascht, aber sehr stolz.
Mom und Dad werden begeistert sein.
Jamie Randall macht Karriere. Das ist unglaublich.
Du solltest sehr, sehr stolz auf dich sein.
Zu einem Beef Bourguignon
sollte man wenigstens richtigen Burgunder servieren.
Oder einen Pinot.
Randall.
Maggie.
Entschuldigung. Das ist Jeremy.
- Justin. - Justin! Justin.
Ich hole den Wagen.
Das wäre toll, Justin.
Ich... Ich war...
Ich versuchte, dich anzurufen.
Ich bin mit jemandem zusammen.
Ja, das sehe ich.
Und...
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Gut.
Komm schon.
Ich muss los.
Maggie?
ES
war schön, dich zu sehen.
Du bringst mich um, Randall.
- Da ist er ja! Bereit zum Feiern? - Hallo.
Maggie!
- Hallo, Bruce. - Wie geht's?
Was feiert ihr?
Dieser junge Rockstar wird bald Chicago im Sturm erobern.
Du darfst nach Chicago?
Glückwunsch. War nett, Sie zu treffen, Bruce. Ich muss los.
War nett Sie zu treffen, Maggie.
Lebewohl.
Habe ich's gewusst oder nicht? Sag, dass ich's gewusst habe.
- Du hättest darauf wetten sollen. - Ich hab's gewusst.
Wo wirst du wohnen?
Vielleicht im Zentrum. Weit von meiner Familie entfernt.
Im Zentrum?
Du? Du musst nach Near North. Weiber!
Bistros, Bars und Weiber, Weiber, Weiber.
Und wenn ich zu dir in die Nähe ziehe? In die Suburbs.
Wir könnten hin und wieder ein Bier trinken gehen.
Nein. Das wäre nichts für dich.
Warum nicht?
Ich erhielt eine große Gehaltserhöhung.
- Das ist nicht dein Ernst. - Dank dir!
Diese Schweine.
Ich sollte nie nach Chicago. Sie brauchen mich zu sehr hier.
Ich kann es nicht glauben.
Ein bisschen Lob! Man braucht den richtigen Blick,
um unter lauter Nieten ein Talent wie dich rauszupicken.
- Ich verstehe nicht. - Sei nicht so naiv.
Ich wollte nie nach Chicago.
Du solltest glauben, ich wolle nach Chicago,
damit du nach Chicago wolltest
und alles dafür tun würdest, dorthin zu kommen.
- Bruce, das ist unglaublich. - Ich,
ich liebe die Straße! Die alten Motels!
Ich liebe die Nebenstraßen und Einkaufsmeilen des Hinterlands.
Das brauche ich.
Warum sollte ich in meinem Haus wohnen?
Für das ich bezahle?
Warum meinen Kindern in der Little League zusehen?
Warum sollte ich bei meiner Frau im Bett schlafen wollen?
Warum zum Teufel sollte ich das wollen?
- OK, also... - OK, also...
- Was soll... - Reden?
- Ja. - OK.
- Hallo. Ich bin Maggie Murdock. - Hallo!
Ich werde gleich herrlich verwerflichen Sex haben mit...
Wie heißt du?
Ich bitte dich.
Oh, stimmt. Jamie irgendwie.
Wir filmen das, damit er nie vergisst, wie scharf ich bin.
War.
Kinder, falls ihr das hier anschaut,
dann legt es sofort wieder zurück in Mamas Geheimversteck.
Sonst wird es euch leid tun. Das wird Folgen haben!
Was noch?
Wie glücklich ich bin,
in diesem Augenblick.
Wie das Licht auf dein Gesicht fällt.
Dieser leichte Windhauch, der durchs Fenster kommt.
Egal, ob ich noch 10.000 solcher Momente erleben werde
oder nur diesen einen,
es macht keinen Unterschied.
Ja. Nur das ist wichtig.
Jetzt, dieser Moment.
Der gehört mir.
Nein. Verdammt!
Richard! Richard!
Wo ist sie?
Los! Los.
Hey!
Maggie!
Hey! Mag!
Jamie?
Halte an.
Nein, ich kann nicht anhalten!
Ganz kurz! Halte an!
Ich muss
mit dir reden.
Ich will nicht mit dir reden.
Einen Moment. OK.
Öffnen Sie die Tür. OK.
Verzeihung.
- Ich brauche dich. - Bitte geh.
Ich bin weit gefahren, um dir das zu sagen.
Und? Soll ich beeindruckt sein?
Ich weiß es nicht. Ja.
Hör zu, könntest du bitte aussteigen, damit wir kurz reden können?
- Nur ganz kurz. - Wir haben keine Zeit.
Fünf Minuten. Bitte.
Fünf Minuten machen Ihnen doch nichts aus, oder?
Er ist wirklich hübsch.
- Fünf Minuten. - Das ist er.
Fünf Minuten, dann lass ich dich in Ruhe.
Ich bin total daneben, OK?
Nein, mir ist bewusst, dass ich total daneben bin.
Weil...
Ich habe...
Ich sorgte mich nie im Leben um irgendwen oder irgendwas.
Und alle akzeptierten das einfach.
Sie sagten: "So ist Jamie eben!"
Und dann kamst du...
Mein Gott.
Du.
Du sahst mich nicht so.
Ich habe noch nie jemanden getroffen,
der wirklich glaubte, dass ich ihm genüge.
Bis ich dich traf.
Und du brachtest mich dazu, es auch zu glauben.
Darum, so leid es mir tut,
brauche ich dich.
Und du brauchst mich.
Nein.
- Doch. - Nein.
Doch.
Hör auf damit.
- Du brauchst jemanden, der für dich sorgt. - Nein.
Wie wir alle.
Ich werde dich mehr brauchen als du mich.
- Das ist OK. - Nein, ist es nicht!
Das ist nicht fair.
Ich muss Dinge tun.
Du wirst sie tun.
Selbst wenn ich dich hintragen muss.
Ich kann das nicht von dir verlangen.
Das hast du nicht getan.
He?
Nehmen wir einfach an,
in einer anderen Welt gibt es ein Paar wie uns.
Nur dass sie gesund ist und er perfekt.
Ihre Sorgen sind, wie viel Geld sie für den Urlaub ausgeben,
wer heute mal wieder schlechte Laune hat
oder ob sie sich schlecht fühlen, weil sie eine Putzfrau haben.
Ich will nicht diese Leute sein.
Ich will uns.
Dich.
Das hier.
Ich sorgte mich als Jugendlicher oft darum, was aus mir würde.
Wie viel Geld ich verdienen würde oder...
Ob ich irgendwann ganz wichtig sein würde.
Manchmal tritt das, was man am meisten will, nicht ein.
Und manchmal passiert genau das, was man am wenigsten erwartet.
Wie, als ich meinen Job in Chicago und den ganzen Rest aufgab
und beschloss zu bleiben und Medizin zu studieren,
Ich weiß nicht.
Du triffst tausende von Leuten
und niemand berührt dich wirklich.
Und plötzlich triffst du einen Menschen,
und dein Leben hat sich für immer verändert.
GERMAN